1
00:00:20,701 --> 00:00:24,700
И така, този тип влиза в кръчма
нося само болнична рокля.

2
00:00:24,701 --> 00:00:27,380
Той се приближава до бармана,
и той казва: "Дай ми четири халби,

3
00:00:27,381 --> 00:00:29,460
пет шота текила
и бутилка вино."

4
00:00:29,461 --> 00:00:30,860
Барманът го обслужва.

5
00:00:30,861 --> 00:00:32,820
Момчето подрежда всички напитки,

6
00:00:32,821 --> 00:00:34,660
и той ги сваля
в бърза последователност.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,500
След това той казва на бармана:

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,460
"Не трябваше да го правя,
не с това, което имам."

9
00:00:39,461 --> 00:00:42,140
И барманът отива,
"О, не, какво имаш?"

10
00:00:42,141 --> 00:00:44,660
И човекът казва: "Около £3,50."

11
00:00:44,661 --> 00:00:47,020
СМЯХ

12
00:00:47,021 --> 00:00:48,220
Това е всичко, което имаше!

13
00:00:48,221 --> 00:00:51,060
Тук съм цяла седмица, хора.
Аз съм Франк Ман.

14
00:00:51,061 --> 00:00:52,220
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

15
00:00:52,221 --> 00:00:54,540
а?
Пако!

16
00:00:54,541 --> 00:00:56,260
Имам страхотен
за теб сега, нали?

17
00:00:56,261 --> 00:00:59,140
Има маймуна и хипопотам
и слон на пустинен остров.

18
00:00:59,141 --> 00:01:01,100
Хей, хей!

19
00:01:01,101 --> 00:01:03,780
Винс, ти, дърто проклетник!

20
00:01:03,781 --> 00:01:07,060
Уау! О, внимателно!
ТЯ СЕ СМЕЕ

21
00:01:07,061 --> 00:01:09,860
Е, как мина полета ти?

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,580
Виждате ли, че платих за допълнително място за краката?

23
00:01:11,581 --> 00:01:14,860
Да, само защото
моят агент те накара, а? о!

24
00:01:14,861 --> 00:01:17,260
Не си срещал жена ми, нали?
Не този.

25
00:01:17,261 --> 00:01:21,060
Скъпа, не можем ли просто, ъъъъ,
да се върна в хотела?

26
00:01:21,061 --> 00:01:24,100
Не, не, не, искам да видя Франк.
а?

27
00:01:24,101 --> 00:01:27,140
Говорейки за кръчми,
о, влязох в един онзи ден.

28
00:01:27,141 --> 00:01:28,660
Ужасно, беше.

29
00:01:28,661 --> 00:01:33,180
Наричаше се The Fiddle,
дами и господа, ужасна кръчма.

30
00:01:33,181 --> 00:01:35,860
Всъщност това беше един подъл хан.
ТОЙ УСТА

31
00:01:35,861 --> 00:01:37,620
СМЯХ

32
00:01:37,621 --> 00:01:39,420
цигулка. виждаш ли
СМЕЕ СЕ

33
00:01:39,421 --> 00:01:41,580
И така, как се продават билетите?

34
00:01:41,581 --> 00:01:44,020
О, като топъл хляб, Винс.

35
00:01:44,021 --> 00:01:47,060
Искам да кажа, че може да се наложи да направим
малко допълнителна преса,

36
00:01:47,061 --> 00:01:49,500
ти знаеш,
само за да ни прехвърли границата.

37
00:01:49,501 --> 00:01:50,900
Всичко е наред.
Уау!

38
00:01:50,901 --> 00:01:52,660
Вижте това, дами и господа.

39
00:01:52,661 --> 00:01:55,260
Имаме знаменитост
в Laughter Lounge тази вечер,

40
00:01:55,261 --> 00:01:59,100
водещ на Quiz Bang,
Винс Старки!

41
00:01:59,101 --> 00:02:00,501
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

42
00:02:02,181 --> 00:02:03,220
да

43
00:02:03,221 --> 00:02:06,740
Винс играе пет вечери
в двореца Бенидорм.

44
00:02:06,741 --> 00:02:08,900
Публиката: Ооо!
И съм го виждал на живо,

45
00:02:08,901 --> 00:02:10,980
и мога да ти кажа...

46
00:02:10,981 --> 00:02:13,260
Забавлявал съм се повече
преминаване на камъни в бъбреците.

47
00:02:13,261 --> 00:02:14,980
СМЯХ

48
00:02:14,981 --> 00:02:17,980
Повече съм се забавлявал да стоя на тапи.
ФРАНК СЕ СМЕЕ

49
00:02:17,981 --> 00:02:20,700
Имаме фантастична постановка за вас
следващ, дами и господа.

50
00:02:20,701 --> 00:02:25,980
Моля, съберете ръцете си за
Анди Морган и неговият невероятен орган.

51
00:02:25,981 --> 00:02:28,261
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

52
00:02:31,821 --> 00:02:34,580
Благодаря ти, синко.
И така, какво имаме?

53
00:02:34,581 --> 00:02:37,740
Кокошка прави отзад.
Нан е пила джинове.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,300
Перфектно. Ще получа добро
десет минути от тях по-късно.

55
00:02:40,301 --> 00:02:41,621
Франк Ман.

56
00:02:43,621 --> 00:02:46,260
Може ли една бърза дума?
Разбира се, че можете.

57
00:02:46,261 --> 00:02:48,260
ФРАНК И ВИНС: Скорост.
ФРАНК СЕ СМЕЕ

58
00:02:48,261 --> 00:02:49,940
здравей приятел
Здравей, Винс.

59
00:02:49,941 --> 00:02:53,020
радвам се да те видя
О, това е жена ми, Виена.

60
00:02:53,021 --> 00:02:55,780
тя се усмихва,
тя просто, ъъъ, допълни ботокса.

61
00:02:55,781 --> 00:02:58,340
Може би размахайте ръцете си, така че
знаем, че се смееш, а, любов?

62
00:02:58,341 --> 00:03:01,461
Кажете нещо смешно, може би.
СМЯХ

63
00:03:02,741 --> 00:03:03,860
Крис.

64
00:03:03,861 --> 00:03:05,940
по дяволите Как си, хлапе?

65
00:03:05,941 --> 00:03:08,780
добре съм какво правиш тук

66
00:03:08,781 --> 00:03:11,340
Пет разпродадени вечери
в двореца Бенидорм, очевидно.

67
00:03:11,341 --> 00:03:15,220
Имах предвид тук.
Исках да те видя и баща ти.

68
00:03:15,221 --> 00:03:17,740
имаш ли нещо против
О, да, разбира се, любов.

69
00:03:17,741 --> 00:03:19,060
Не, не ти.
а?

70
00:03:19,061 --> 00:03:20,300
Аз съм голям фен.
о, не

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,061
Разбира се, скъпа.
Добре, започваме.

72
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА

73
00:03:27,221 --> 00:03:28,781
благодаря
Добре. няма за какво

74
00:03:30,901 --> 00:03:32,820
може ли да говорим
Връщам се след пет.

75
00:03:32,821 --> 00:03:34,661
Моля, важно е.

76
00:03:35,901 --> 00:03:37,100
Добре.

77
00:03:37,101 --> 00:03:39,260
Сине, прави компания на Виена.

78
00:03:39,261 --> 00:03:41,380
Изпробвайте новата рутина
сте работили върху.

79
00:03:41,381 --> 00:03:42,981
трябва ли

80
00:03:48,141 --> 00:03:51,260
И ти ли си комик,
тогава или...?

81
00:03:51,261 --> 00:03:54,741
да Правя повече
вид наблюдателни неща.

82
00:03:56,061 --> 00:03:59,180
Бях на касите на самообслужване
онзи ден, какво е това?

83
00:03:59,181 --> 00:04:00,981
моля те недей
добре

84
00:04:07,301 --> 00:04:08,900
знаеш ли
за какво говорят?

85
00:04:08,901 --> 00:04:10,581
Вероятно глупости.

86
00:04:29,021 --> 00:04:30,301
НА ИСПАНСКИ:

87
00:04:38,901 --> 00:04:40,301
Джодър!

88
00:05:41,221 --> 00:05:42,381
Веднъж се напих с него.

89
00:05:44,021 --> 00:05:45,980
1997 г.

90
00:05:45,981 --> 00:05:48,020
Афтърпарти на Children in Need.

91
00:05:48,021 --> 00:05:51,180
Озовах се в Стрингфелоус.
ХИКОТИ

92
00:05:51,181 --> 00:05:52,780
С Пъдси.

93
00:05:52,781 --> 00:05:55,660
TV: „Г-н Старки
беше в Испания само няколко часа,

94
00:05:55,661 --> 00:05:58,460
'като пристигна
да изиграе серия стендъп шоута

95
00:05:58,461 --> 00:06:00,260
„в двореца Бенидорм“.

96
00:06:00,261 --> 00:06:02,980
„Г-н Старки беше много обичан
знаменитост в Обединеното кралство,

97
00:06:02,981 --> 00:06:04,380
и искаме да уверим обществеността

98
00:06:04,381 --> 00:06:06,420
„ще имаме най-добрите си хора
работя върху това.'

99
00:06:06,421 --> 00:06:07,580
„Можете ли да ни кажете повече...?“

100
00:06:07,581 --> 00:06:09,221
Успех с това!
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

101
00:06:13,341 --> 00:06:15,380
Е, това е
неочаквана изненада.

102
00:06:15,381 --> 00:06:17,220
Всички изненади
са неочаквани, Денис.

103
00:06:17,221 --> 00:06:21,540
хм И така, тук ли си
за мозъка ми или тялото ми?

104
00:06:21,541 --> 00:06:23,340
Защото съм отворен
към предложение две за едно.

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,420
Мисля, че бях ясен
това никога няма да се повтори.

106
00:06:25,421 --> 00:06:28,300
За секс ли говорим
или случаят, който разреших за вас?

107
00:06:28,301 --> 00:06:29,500
Имаш късмет.

108
00:06:29,501 --> 00:06:32,060
Хвърлил си стреличка като пиян
носейки превръзка на очите,

109
00:06:32,061 --> 00:06:33,620
и по някакъв начин,
ударихте в ябълката.

110
00:06:33,621 --> 00:06:37,660
А за секса ли говорим
или случаят, който разреших за вас?

111
00:06:37,661 --> 00:06:40,021
Случаят. Сексът беше достатъчен.

112
00:06:41,221 --> 00:06:43,140
Адекватни няколко пъти, по памет.

113
00:06:43,141 --> 00:06:46,500
Въпреки това, колкото и да си късметлия,
вярно е, че показахте

114
00:06:46,501 --> 00:06:50,500
способност да виждаш нещата
които може би други може да пропуснат.

115
00:06:50,501 --> 00:06:52,260
браво

116
00:06:52,261 --> 00:06:54,820
Мога да оценя колко трудно
това трябва да е било за теб.

117
00:06:54,821 --> 00:06:58,340
Има много натиск върху това
случай и нямам детективи.

118
00:06:58,341 --> 00:07:02,460
И виж, аз просто искам теб
да дойде и да разгледа местопрестъплението.

119
00:07:02,461 --> 00:07:06,180
Странно, сигурен съм, че казахте
ако някога съм си пъхнал носа

120
00:07:06,181 --> 00:07:07,820
отново в полицейския бизнес,

121
00:07:07,821 --> 00:07:10,140
щеше да затвориш нещастния ми
малка кръчма надолу.

122
00:07:10,141 --> 00:07:12,661
Знаеш ли, наистина имаш нужда
да оправя тези тоалетни.

123
00:07:13,981 --> 00:07:14,981
какво става

124
00:07:16,301 --> 00:07:17,780
Страхувам се, че ако искате Danger Mouse,

125
00:07:17,781 --> 00:07:20,300
ще трябва да вземеш
Penfold също.

126
00:07:20,301 --> 00:07:21,581
Имаме ли нов случай?

127
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
Исусе, la puerta!

128
00:07:50,621 --> 00:07:52,180
какво? Сега съм човешка врата?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,501
да

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,380
Значи този човек е комик?
Той беше комик.

131
00:07:58,381 --> 00:07:59,860
Трябва ли да си толкова педантичен?

132
00:07:59,861 --> 00:08:03,020
Не, имам предвид, че беше комик и
тогава той просто представи игрови шоута.

133
00:08:03,021 --> 00:08:07,220
Какво показва?
Quiz Bang. Късметът да е дама.

134
00:08:07,221 --> 00:08:08,540
Беше 90-те.

135
00:08:08,541 --> 00:08:11,381
Момчета, не ви чувам!
Пуерта!

136
00:08:14,061 --> 00:08:16,061
Има кръв в косата му.

137
00:08:21,341 --> 00:08:24,380
Madre mia, que fuerte.
Голяма рана на главата.

138
00:08:24,381 --> 00:08:27,221
Сигурно е ударен
с нещо много голямо и тежко.

139
00:08:31,221 --> 00:08:32,900
Денис.

140
00:08:32,901 --> 00:08:34,061
Ела и виж.

141
00:08:35,261 --> 00:08:36,300
Денис?

142
00:08:36,301 --> 00:08:38,540
съгласен съм Той беше ударен
с нещо голямо и тежко.

143
00:08:38,541 --> 00:08:41,221
какво гледаш
Нещо голямо и тежко.

144
00:08:46,941 --> 00:08:48,261
Какво е? какво става

145
00:08:49,661 --> 00:08:51,261
Току-що намерих оръжието на убийството.

146
00:09:20,981 --> 00:09:23,260
Боята е избеляла
тъй като беше държан отвън.

147
00:09:23,261 --> 00:09:26,780
Защо да държите пожарогасител
на покрива? Добър въпрос.

148
00:09:26,781 --> 00:09:28,620
Да се ​​използва като ограничител на вратата.

149
00:09:28,621 --> 00:09:31,220
Както направихме с Исус.
точно така

150
00:09:31,221 --> 00:09:33,580
Само че си представям, че това е по-добре
при спешен случай.

151
00:09:33,581 --> 00:09:36,021
Момчета! Може ли някой да отвори вратата?

152
00:09:37,101 --> 00:09:38,620
Това не означава, че това е оръжието на убийството.

153
00:09:38,621 --> 00:09:41,500
Ако не е оръжието на убийството,
защо го хвърли от покрива?

154
00:09:41,501 --> 00:09:45,141
Но ако това е оръжието на убийството, как
спряха ли вратата да се затвори?

155
00:09:46,781 --> 00:09:48,900
Това, не знам.

156
00:09:48,901 --> 00:09:51,740
Убиецът щеше да заключи
себе си на местопрестъплението.

157
00:09:51,741 --> 00:09:54,460
Това е общо взето всеки епизод
на Джонатан Крийк!

158
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
Всъщност тук горе е доста горещо.

159
00:09:58,941 --> 00:10:02,061
Предполагам, че трябва да му помогнем.
Хм, да. Ние трябва.

160
00:10:03,701 --> 00:10:05,060
Кой е собственик на това място?

161
00:10:05,061 --> 00:10:08,860
Винс се разтърси в осем,
пихме,

162
00:10:08,861 --> 00:10:11,340
поговорихме малко за бизнес.

163
00:10:11,341 --> 00:10:13,980
Рекламирахте неговите концерти
в двореца Бенидорм?

164
00:10:13,981 --> 00:10:15,220
ПРИСМИВА СЕ

165
00:10:15,221 --> 00:10:17,860
Сглобих всичко заедно
себе си, скъпа.

166
00:10:17,861 --> 00:10:19,260
Значи печелехте добри пари?

167
00:10:19,261 --> 00:10:22,220
Е, аз бих.
Искам да кажа, беше абсолютна разпродажба.

168
00:10:22,221 --> 00:10:24,260
Някога качвал ли си се на покрива?

169
00:10:24,261 --> 00:10:27,900
Господи, не. Не правя височини.
ХИКОТИ

170
00:10:27,901 --> 00:10:30,180
И когато Винс дойде в клуба,
сам ли беше

171
00:10:30,181 --> 00:10:33,980
Винс, сам? Не, никога.

172
00:10:33,981 --> 00:10:37,580
Той държеше последната си съпруга,
как-я-викаш?

173
00:10:37,581 --> 00:10:39,780
Ъъъ... Ъъъ, Венецуела.

174
00:10:39,781 --> 00:10:43,420
Всъщност това е Виена.
Женени сме само от няколко седмици.

175
00:10:43,421 --> 00:10:46,140
Това трябваше да бъде началото
на неговото завръщане.

176
00:10:46,141 --> 00:10:48,100
Значи сте се регистрирали тук, в хотела

177
00:10:48,101 --> 00:10:50,220
и тръгна направо
до салона на смеха?

178
00:10:50,221 --> 00:10:53,181
Винс искаше да говори с Франк.
за какво?

179
00:10:54,981 --> 00:10:58,140
Искаше да ми каже, че има рак
някъде насаме.

180
00:10:58,141 --> 00:11:02,100
На покрива?
Не, в простатата му.

181
00:11:02,101 --> 00:11:04,780
Не, имам предвид къде ти каза?

182
00:11:04,781 --> 00:11:07,500
Хм! Извън предната част на клуба.

183
00:11:07,501 --> 00:11:08,860
Какво стана след това?

184
00:11:08,861 --> 00:11:12,180
Е, той се върна в хотела си.
Върнах се вътре.

185
00:11:12,181 --> 00:11:14,100
В колко часа си тръгна?

186
00:11:14,101 --> 00:11:18,020
Ммм Шоуто приключи в 11.
изпих едно питие.

187
00:11:18,021 --> 00:11:19,620
И тогава аз и Крис се прибрахме у дома.

188
00:11:19,621 --> 00:11:20,741
Крис?

189
00:11:21,901 --> 00:11:23,261
Франк е моят баща.

190
00:11:27,101 --> 00:11:28,620
Какво знаеш за снощи?

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,101
Ммм нищо

192
00:11:32,101 --> 00:11:36,540
Мъжът, този, който умря,
влезе и след това си тръгна.

193
00:11:36,541 --> 00:11:39,020
Това е всичко, което знам.
Наистина не разговарях с него.

194
00:11:39,021 --> 00:11:40,061
Жаден?

195
00:11:41,861 --> 00:11:44,620
Ммм Тухла го.

196
00:11:44,621 --> 00:11:47,940
Зиги току-що ми каза, че имам
първият ми стендъп концерт утре.

197
00:11:47,941 --> 00:11:49,381
Следвайки стареца си.

198
00:11:50,981 --> 00:11:52,980
Добре ли си?

199
00:11:52,981 --> 00:11:56,140
Той е почти толкова смешен
като котка в пясъчник,

200
00:11:56,141 --> 00:11:58,541
но обещах на Франк
Бих го сложил в сметката.

201
00:11:59,941 --> 00:12:03,380
Така че сега трябва да отмените всички
представленията на двореца Бенидорм, нали?

202
00:12:03,381 --> 00:12:05,260
Е, нямам избор, нали?

203
00:12:05,261 --> 00:12:09,420
Джим Дейвидсън предложи да се намеси,
но не съм толкова отчаян.

204
00:12:09,421 --> 00:12:10,901
В колко часа напуснахте клуба?

205
00:12:11,981 --> 00:12:15,300
Бог знае. Обикновено съм наполовина подстриган
път преди затварянето.

206
00:12:15,301 --> 00:12:18,501
АЛАРМА ЗА ДИМ БИПКА
Всеки проклет път.

207
00:12:27,261 --> 00:12:29,620
В колко часа си тръгна
салона на смеха?

208
00:12:29,621 --> 00:12:31,940
Около осем и половина.

209
00:12:31,941 --> 00:12:34,220
След като Винс излезе навън
да говоря с Франк.

210
00:12:34,221 --> 00:12:36,461
И се върна тук в хотела
с Винс?

211
00:12:37,941 --> 00:12:42,461
да Аз... легнах си,
но той отиде до бара.

212
00:12:43,981 --> 00:12:47,220
Кога за последен път го видя?
Малко след девет.

213
00:12:47,221 --> 00:12:52,540
Ъ, извинете, че ви прекъсвам.
Тези са от... Боби Давро.

214
00:12:52,541 --> 00:12:53,620
СЗО?

215
00:12:53,621 --> 00:12:57,340
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Просто ги сложете с другите.

216
00:12:57,341 --> 00:12:59,020
Разбира се.

217
00:12:59,021 --> 00:13:01,500
Защо мислиш, че Винс е искал
да ви кажа за болестта му?

218
00:13:01,501 --> 00:13:03,660
Мисля, че това се случва
когато се разболеете.

219
00:13:03,661 --> 00:13:06,460
Не искаш да отлагаш нищо.
Ето, Франк.

220
00:13:06,461 --> 00:13:09,421
О, ще го сложа с останалите.
аз ти благодаря

221
00:13:11,541 --> 00:13:14,301
Освен Зиги, някой друг
имаш ли ключ от клуба?

222
00:13:15,821 --> 00:13:20,701
Да, Пако. Да, портиерът.
Той заключва всяка вечер.

223
00:13:21,821 --> 00:13:25,901
Той намери Винс на покрива.
Разтърси го малко.

224
00:13:27,381 --> 00:13:29,300
Nunca habia visto un cadaver.

225
00:13:29,301 --> 00:13:31,021
— Никога не бях виждал мъртвец.

226
00:13:33,301 --> 00:13:35,740
Докоснете ръката си.
— Докоснах ръката му.

227
00:13:35,741 --> 00:13:39,460
Кожата му беше червена от слънцето.
— Кожата му беше червена от слънцето.

228
00:13:39,461 --> 00:13:42,180
Но беше студено.
— Но студено.

229
00:13:42,181 --> 00:13:44,340
Слана.
— Толкова студено.

230
00:13:44,341 --> 00:13:45,540
казах не.
— Казах не.

231
00:13:45,541 --> 00:13:46,580
не
— Не.

232
00:13:46,581 --> 00:13:48,741
Не може да си мъртъв.
— Не бъди мъртъв.

233
00:13:49,861 --> 00:13:52,100
Но беше твърде късно.
— Но беше твърде късно.

234
00:13:52,101 --> 00:13:54,461
Той беше мъртъв.
— Беше мъртъв.

235
00:13:55,741 --> 00:13:57,740
И в колко часа
заключи ли клуба?

236
00:13:57,741 --> 00:13:59,100
В колко часа затворихте клуба?

237
00:13:59,101 --> 00:14:00,900
В два през нощта.

238
00:14:00,901 --> 00:14:02,660
И 2 сутринта.

239
00:14:02,661 --> 00:14:04,780
Кога беше последният път
видя Винс жив?

240
00:14:04,781 --> 00:14:07,940
Кога беше последният път
Какво го видях жив?

241
00:14:07,941 --> 00:14:11,060
Може би при...
в осем и половина.

242
00:14:11,061 --> 00:14:12,980
Около 8:30.
Навън с Франк.

243
00:14:12,981 --> 00:14:14,700
Беше навън с Франк.

244
00:14:14,701 --> 00:14:18,500
Сега знам, че ангелът на смъртта
ще ни преследва всички.

245
00:14:18,501 --> 00:14:22,140
„Сега знам, че всички сме преследвани
от ангела на смъртта."

246
00:14:22,141 --> 00:14:24,260
И за какво си говореха?

247
00:14:24,261 --> 00:14:25,261
Какво си говореха?

248
00:14:27,021 --> 00:14:28,220
Те се караха.

249
00:14:28,221 --> 00:14:29,580
— Те се караха.

250
00:14:29,581 --> 00:14:32,540
Винс беше много развълнуван.
— Винс беше много развълнуван.

251
00:14:32,541 --> 00:14:35,060
Но с много живот.
„Много оживено.“

252
00:14:35,061 --> 00:14:38,140
Какво да правим с тялото
безжизнен на покрива.

253
00:14:38,141 --> 00:14:41,220
„За разлика от безжизнената обвивка
— Намерих на покрива.

254
00:14:41,221 --> 00:14:43,780
И определено не можеше
са били някой друг на покрива

255
00:14:43,781 --> 00:14:44,860
кога намерих тялото?

256
00:14:44,861 --> 00:14:47,660
И съм сигурен, че нямаше никой друг.
на покрива?

257
00:14:47,661 --> 00:14:52,220
Няма начин. Нямаше никой.
Бяхме само ние двамата.

258
00:14:52,221 --> 00:14:53,541
не

259
00:14:54,981 --> 00:14:57,180
Вратата към покрива.
Как го държеше отворено?

260
00:14:57,181 --> 00:14:58,901
Как са държали вратата отворена?

261
00:15:00,261 --> 00:15:02,660
Инженерът имаше
кутия с инструменти.

262
00:15:02,661 --> 00:15:05,020
— Инженерът имаше кутия с инструменти.
Ммм

263
00:15:05,021 --> 00:15:08,060
Защо задаваш толкова много въпроси? „Защо
задаваш ли толкова много въпроси?"

264
00:15:08,061 --> 00:15:09,660
Estais locos?
— Ти луд ли си?

265
00:15:09,661 --> 00:15:11,740
Un hombre esta muerto.
— Човек е мъртъв.

266
00:15:11,741 --> 00:15:13,340
Да, Dios mio.
— О, Господи.

267
00:15:13,341 --> 00:15:14,660
Aun puedo ver su cara.

268
00:15:14,661 --> 00:15:16,300
— Още виждам лицето му.

269
00:15:16,301 --> 00:15:18,341
ИЗДИШВА РЯЗКО

270
00:15:41,941 --> 00:15:44,500
Коя е Карла?
Никой.

271
00:15:44,501 --> 00:15:47,501
знаех си!
Имате тайна приятелка.

272
00:15:48,821 --> 00:15:51,900
какво е това
Това е прозорецът на смъртта.

273
00:15:51,901 --> 00:15:55,980
Последният човек, който е видял Винс жив
беше Виена, малко след 21 часа,

274
00:15:55,981 --> 00:15:58,460
и клубът беше затворен
около 2 сутринта.

275
00:15:58,461 --> 00:16:01,460
Така че в някакъв момент през това време,

276
00:16:01,461 --> 00:16:04,941
по някакъв начин Винс се качи на покрива
и някой го уби.

277
00:16:06,101 --> 00:16:09,220
И така, за кого са парите ви?
Рано е да се правят предположения.

278
00:16:09,221 --> 00:16:11,260
О, хайде. Ти видя същото като мен.

279
00:16:11,261 --> 00:16:15,380
О, разбирам, искаш да си умен
и направете вашето малко шоу.

280
00:16:15,381 --> 00:16:18,180
давай
какво видя, че пропуснах?

281
00:16:18,181 --> 00:16:21,260
Е, Крис, синът, пие
като риба, за да успокои нервите си.

282
00:16:21,261 --> 00:16:25,181
Мъжът, този, който умря,
влезе и след това си тръгна.

283
00:16:26,541 --> 00:16:29,260
Това е всичко, което знам.
Наистина не разговарях с него.

284
00:16:29,261 --> 00:16:32,780
Никога не е използвал името на жертвата.
Класически признак на гузна съвест.

285
00:16:32,781 --> 00:16:35,580
може би
Но беше нервен за концерта си. Ммм

286
00:16:35,581 --> 00:16:37,220
После Зиги, старият Луш.

287
00:16:37,221 --> 00:16:41,020
Каза, че рядко се качва на покрива,
но... не й вярвам.

288
00:16:41,021 --> 00:16:45,100
АЛАРМА ЗА ДИМ БИПКА
Всеки проклет път. уф

289
00:16:45,101 --> 00:16:47,140
Свети в офиса си
изключете алармата за дим,

290
00:16:47,141 --> 00:16:48,900
така че мисля, че тя отиде на покрива.

291
00:16:48,901 --> 00:16:50,260
Откъде знаеш това?

292
00:16:50,261 --> 00:16:52,660
Не видяхте ли черните петна
на стената

293
00:16:52,661 --> 00:16:54,340
къде си е забила педиците?

294
00:16:54,341 --> 00:16:58,020
Защо Зиги би убил Винс?
Беше на път да й направи цяло състояние.

295
00:16:58,021 --> 00:17:00,780
Само посочвам
несъответствията в нейния разказ.

296
00:17:00,781 --> 00:17:04,580
Очевидно Виена лъжеше.
очевидно.

297
00:17:04,581 --> 00:17:06,980
И ти се върна тук
до хотела с Винс?

298
00:17:06,981 --> 00:17:08,540
да

299
00:17:08,541 --> 00:17:12,340
Аз... легнах си,
но той отиде до бара.

300
00:17:12,341 --> 00:17:15,460
Тя каза, че си е легнала, но го направи
не виждаш ли белега на китката й?

301
00:17:15,461 --> 00:17:19,301
Извинете, че ви прекъсвам.
Тези са от... Боби Давро.

302
00:17:20,661 --> 00:17:24,500
СЗО? просто...
сложи ги при другите.

303
00:17:24,501 --> 00:17:28,021
Имаше печат за Cheeky's
Пяна диско от предната вечер.

304
00:17:29,341 --> 00:17:31,660
Защо ще лъже?

305
00:17:31,661 --> 00:17:33,221
Не ми казвай, че не си го видял?

306
00:17:34,461 --> 00:17:36,621
Спри да задаваш въпроси
вече знаете отговора на.

307
00:17:38,461 --> 00:17:39,660
Какво следва?

308
00:17:39,661 --> 00:17:42,260
Е, мисля още една халба.

309
00:17:42,261 --> 00:17:44,020
Мисля, че е важно да ви кажа

310
00:17:44,021 --> 00:17:47,380
че в момента те намирам
много дразнещо.

311
00:17:47,381 --> 00:17:48,900
Утре ще тръгваме
и говори с Франк,

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,621
виж какъв е спорът с Винс
беше около.

313
00:18:04,501 --> 00:18:06,061
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

314
00:18:08,701 --> 00:18:11,100
ГЛАСОВА ПОЩА: „Моля, оставете съобщение
след тона.

315
00:18:11,101 --> 00:18:13,301
БИПКАНЕ
Карла, здравей.

316
00:18:14,501 --> 00:18:15,900
Съжалявам, че е късно.

317
00:18:15,901 --> 00:18:18,780
Просто исках
пожелавам ти честит рожден ден.

318
00:18:18,781 --> 00:18:21,181
И така... честит рожден ден.

319
00:18:22,701 --> 00:18:23,981
Между другото, това е баща ти.

320
00:18:26,821 --> 00:18:30,460
Както и да е... ако някога поискаш
да ми се обадиш,

321
00:18:30,461 --> 00:18:31,941
би било добре да се чуем.

322
00:18:33,501 --> 00:18:35,580
Бих искал това.

323
00:18:35,581 --> 00:18:38,341
Така че... Да. добре

324
00:19:13,821 --> 00:19:15,421
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

325
00:19:19,381 --> 00:19:21,061
Доброволна полицейска служба в Бенидорм.

326
00:19:22,541 --> 00:19:24,340
Току що ми се обадиха
от застрахователна компания

327
00:19:24,341 --> 00:19:27,220
с молба за повече информация
за смъртта на Винс Старки.

328
00:19:27,221 --> 00:19:30,140
Съпругата вече печели пари
застраховката живот, нали?

329
00:19:30,141 --> 00:19:33,220
Не, не жена му.
Зиги, промоутърът на комедията.

330
00:19:33,221 --> 00:19:34,741
Тя взе...
ХРУСКАНЕ

331
00:19:45,381 --> 00:19:48,700
Тя взе застраховка за събития на
Концертите на Винс в двореца Бенидорм.

332
00:19:48,701 --> 00:19:52,860
— Смъртта му означава, че тя е готова
голямо изплащане. и?

333
00:19:52,861 --> 00:19:54,581
Това е мотив.

334
00:19:56,421 --> 00:19:58,420
Е, концертите я караха
вече цяло състояние.

335
00:19:58,421 --> 00:19:59,780
Да го убиеш няма смисъл.

336
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
— Все пак благодаря.
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

337
00:20:17,061 --> 00:20:19,020
И така, кой помни Salt and Shake?

338
00:20:19,021 --> 00:20:20,580
Помните ли ги?
УСТА НАДРЕЖДА

339
00:20:20,581 --> 00:20:23,500
Чипсите, които трябваше да добавите
собствената си сол?

340
00:20:23,501 --> 00:20:25,580
За какво става въпрос, а?

341
00:20:25,581 --> 00:20:28,340
Защо трябва да
да си вършат работата вместо тях?

342
00:20:28,341 --> 00:20:30,940
какво следва,
пакет чипс, който току-що идва

343
00:20:30,941 --> 00:20:33,260
със суров картоф в торбата?

344
00:20:33,261 --> 00:20:34,261
Може ли да поговорим?

345
00:20:36,341 --> 00:20:38,260
Ъъъ... Ъъъ...
Това беше наистина хубаво, приятел.

346
00:20:38,261 --> 00:20:40,341
Защо не си вземеш почивка, а?

347
00:20:42,621 --> 00:20:43,701
Добро момче.

348
00:20:46,861 --> 00:20:49,060
Познаваме теб и Винс
спори снощи.

349
00:20:49,061 --> 00:20:50,341
За какво беше това?

350
00:20:55,021 --> 00:20:58,500
Аз и Винс пазихме тайна
за последните 30 години.

351
00:20:58,501 --> 00:21:00,221
Че той наистина беше бащата на Крис.

352
00:21:01,461 --> 00:21:03,500
Как разбра това?

353
00:21:03,501 --> 00:21:06,421
Ами това беше само предчувствие, базирано на
фактът, че изглеждат абсолютно еднакви.

354
00:21:08,421 --> 00:21:12,061
И ти видя това, нали?
да какво стана

355
00:21:13,901 --> 00:21:16,220
Аз и Винс бяхме двойна игра
назад в деня.

356
00:21:16,221 --> 00:21:19,060
Сами се обадихме
Половин ориз, половин чипс.

357
00:21:19,061 --> 00:21:21,260
Извикаха ни
Малко и Голямо на беден човек.

358
00:21:21,261 --> 00:21:22,660
А ти кой беше?

359
00:21:22,661 --> 00:21:25,821
О, смешно.
Какво сте вие ​​двамата, The Krankies?

360
00:21:27,261 --> 00:21:29,860
баща и син,
но всъщност те бяха женени.

361
00:21:29,861 --> 00:21:31,780
няма значение. давай

362
00:21:31,781 --> 00:21:34,540
Както и да е, направихме едно лято
в Minehead на Butlin.

363
00:21:34,541 --> 00:21:37,300
Да, бяха страхотни дни.
Аз и Винс чукахме...

364
00:21:37,301 --> 00:21:41,540
Ние... спяхме
със същото Червено палто, Линда.

365
00:21:41,541 --> 00:21:42,860
да

366
00:21:42,861 --> 00:21:45,740
Искам да кажа, че тези неща се случват.
Бяхме млади.

367
00:21:45,741 --> 00:21:47,420
Но ние с Линда свършихме
влюбване,

368
00:21:47,421 --> 00:21:51,700
само за да разбера, че е била
бременна с детето на Винс.

369
00:21:51,701 --> 00:21:53,420
Откъде знаеш
че не е било твое?

370
00:21:53,421 --> 00:21:56,700
Е, ще ви спестя подробностите,

371
00:21:56,701 --> 00:22:01,180
но имах много сериозен пристъп
от заушка като дете.

372
00:22:01,181 --> 00:22:05,220
Тестисите ми се подуха до повече
повече от четири пъти обичайния им размер.

373
00:22:05,221 --> 00:22:06,740
Искам да кажа, от този ъгъл,

374
00:22:06,741 --> 00:22:09,100
изглеждаше като
космически бункер с едно ухо.

375
00:22:09,101 --> 00:22:11,460
благодаря
че ми спести подробностите (!)

376
00:22:11,461 --> 00:22:13,460
Винаги съм стрелял с халосни патрони.

377
00:22:13,461 --> 00:22:15,820
Но Линда,
тя все още искаше да задържи бебето,

378
00:22:15,821 --> 00:22:18,260
и разбрах, че добре,

379
00:22:18,261 --> 00:22:20,540
вероятно беше последният ми шанс
да си баща,

380
00:22:20,541 --> 00:22:24,460
така че всички се съгласихме заедно,
като тройка,

381
00:22:24,461 --> 00:22:26,980
че аз и Линда
трябва да отглеждаме детето като свое

382
00:22:26,981 --> 00:22:29,180
и никой друг
необходимо да се знае истината.

383
00:22:29,181 --> 00:22:31,860
Искам да кажа, дори не нашия Крис.

384
00:22:31,861 --> 00:22:33,220
И никога не си му казала?

385
00:22:33,221 --> 00:22:37,100
И тогава Винс отиде да прави телевизия.
Продължих да работя в клубовете.

386
00:22:37,101 --> 00:22:40,420
Аз и Линда се разделихме и тогава
Крис отиде да живее при нея.

387
00:22:40,421 --> 00:22:42,300
Защо сега?

388
00:22:42,301 --> 00:22:45,540
Защо Винс искаше Крис да знае
истината след толкова време?

389
00:22:45,541 --> 00:22:49,580
Мисля, че болестта го уплаши.
Каза, че иска Крис да знае.

390
00:22:49,581 --> 00:22:53,140
Но току що го бях върнал
в МОЯ живот, знаеш ли?

391
00:22:53,141 --> 00:22:55,300
Да кажа истината на Крис
щеше да съсипе всичко това.

392
00:22:55,301 --> 00:22:59,380
Да, казах и на Винс.
Малко се нагорещи.

393
00:22:59,381 --> 00:23:01,580
Б-Но аз комперирах шоуто,
знаеш ли

394
00:23:01,581 --> 00:23:03,741
Имам стая пълна с хора
това може да ви каже това.

395
00:23:05,781 --> 00:23:08,740
Никога повече не видях Винс
след този момент,

396
00:23:08,741 --> 00:23:10,901
и това е Божията честна истина.

397
00:23:18,181 --> 00:23:20,740
Така че Винс щеше да тръгне
голяма истинска бомба.

398
00:23:20,741 --> 00:23:23,060
Може би е бил убит, за да мълчи.

399
00:23:23,061 --> 00:23:25,421
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА
какво правиш

400
00:23:27,421 --> 00:23:29,341
Просто си вземам малко кик
преди да тръгнем.

401
00:23:31,661 --> 00:23:34,980
"Кийк"? какво е това
Не можете просто да измисляте думи.

402
00:23:34,981 --> 00:23:37,701
Знаеш ли, може би за следващия
няколко минути, ние просто не говорим?

403
00:23:46,541 --> 00:23:49,380
Знаеш ли, Франк казва пълна стая
от хора могат да гарантират за него,

404
00:23:49,381 --> 00:23:51,460
но той беше само водещ
на предаванията,

405
00:23:51,461 --> 00:23:53,100
така че той само въвеждаше актовете.

406
00:23:53,101 --> 00:23:54,820
Достатъчно време
когато не беше на сцената

407
00:23:54,821 --> 00:23:56,260
когато можеше да убие Винс.

408
00:23:56,261 --> 00:23:58,341
Алибито му не означава нищо.

409
00:24:02,141 --> 00:24:03,820
Помогнете ми да намеря ключа за това.

410
00:24:03,821 --> 00:24:06,140
ДАЛЕЧНО БЪРЖЕНЕ

411
00:24:06,141 --> 00:24:07,501
Какво е това бръмчене?

412
00:24:09,501 --> 00:24:10,861
Страх ме е да мисля.

413
00:24:11,941 --> 00:24:12,981
ъф

414
00:24:14,661 --> 00:24:15,861
не

415
00:24:17,181 --> 00:24:18,341
Уф!

416
00:24:21,741 --> 00:24:23,980
БЪРЖЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА

417
00:24:23,981 --> 00:24:26,061
Със сигурност го измивате, след като го използвате.

418
00:24:31,381 --> 00:24:33,220
ТЯ ВЪЗДЪШКА

419
00:24:33,221 --> 00:24:34,981
А-ха. Ето го.

420
00:24:36,381 --> 00:24:39,900
И така, какво мислите за Франк?
Можеше да убие Винс, нали?

421
00:24:39,901 --> 00:24:42,101
може би Но има и Виена.

422
00:24:45,621 --> 00:24:48,741
Моля, може ли да тръгваме?
ТОЙ ИЗДУХВА УСТНИ

423
00:24:53,061 --> 00:24:54,180
Защо Виена?

424
00:24:54,181 --> 00:24:58,301
Защото тя е чисто новата съпруга,
и Винс си струваше няколко боба.

425
00:24:59,381 --> 00:25:00,860
Наистина ли, Денис?

426
00:25:00,861 --> 00:25:05,540
Какъв уморен стар стереотип,
златотърсачката жена.

427
00:25:05,541 --> 00:25:08,460
Може би се е омъжила за него,
Не знам, любов?

428
00:25:08,461 --> 00:25:10,221
Може би вече е милионер.

429
00:25:11,341 --> 00:25:13,301
Е, ако не беше преди,
тя със сигурност е сега.

430
00:25:14,421 --> 00:25:16,861
И трябва да знаем
какво правеше снощи.

431
00:25:19,221 --> 00:25:20,540
Трябва да говорим с Джаки.

432
00:25:20,541 --> 00:25:22,101
Коя е Джаки?

433
00:25:24,661 --> 00:25:25,741
Това е Джаки.

434
00:25:30,581 --> 00:25:31,740
Ти си в моята светлина.

435
00:25:31,741 --> 00:25:33,741
Джаки, това е Денис.

436
00:25:37,141 --> 00:25:38,301
ТЯ ВЪЗДЪШКА

437
00:25:40,661 --> 00:25:43,340
Явно знаете думата
на улицата. какво?

438
00:25:43,341 --> 00:25:46,060
Имаме нужда от информация.
какво казва той

439
00:25:46,061 --> 00:25:48,620
Чудехме се дали знаете
нещо за Винс Старки.

440
00:25:48,621 --> 00:25:52,700
О, загуба на пари.
Продадох три билета.

441
00:25:52,701 --> 00:25:54,541
Ти продаваше билети
на шоуто му?

442
00:25:55,621 --> 00:25:57,661
Продавам билети за всички представления.

443
00:26:00,541 --> 00:26:01,860
Коя е Меси Неси?

444
00:26:01,861 --> 00:26:05,900
Като Стики Вики,
но не толкова елегантно.

445
00:26:05,901 --> 00:26:07,861
Значи шоуто на Винс не се продаваше?

446
00:26:09,101 --> 00:26:10,141
той добре ли е

447
00:26:11,941 --> 00:26:13,340
Той изглежда като горещ глупак.

448
00:26:13,341 --> 00:26:16,501
той е добре Той е от Шотландия.
къде?

449
00:26:17,701 --> 00:26:18,860
Никога не съм го чувал.

450
00:26:18,861 --> 00:26:22,140
Джаки, каза ли, че е на Винс
шоуто не продаваше никакви билети?

451
00:26:22,141 --> 00:26:23,340
Зиги каза, че е разпродажба.

452
00:26:23,341 --> 00:26:25,940
Разпродаване? Пфф!
ИЗСМИВАНЕ: О, не.

453
00:26:25,941 --> 00:26:28,220
О, значи разбираш
какво казвам

454
00:26:28,221 --> 00:26:29,660
какво?

455
00:26:29,661 --> 00:26:32,341
сериозно ли? Какъв й е проблемът?

456
00:26:45,581 --> 00:26:47,220
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

457
00:26:47,221 --> 00:26:49,220
ГЛАСОВА ПОЩА: „Este es el buzon
де Мария Ернандес.

458
00:26:49,221 --> 00:26:51,780
„Deja tu mensaje
despues de la senal.“

459
00:26:51,781 --> 00:26:54,620
БИПКАНЕ
Мария, здравей, това е Денис.

460
00:26:54,621 --> 00:26:56,300
Ще ми трябва нещо от теб,

461
00:26:56,301 --> 00:27:00,020
записите от камерите за видеонаблюдение
от хотела на Винсент за снощи.

462
00:27:00,021 --> 00:27:04,020
О, и твоя снимка в
баня кокетно държаща луфа.

463
00:27:04,021 --> 00:27:05,300
Това последното е от решаващо значение

464
00:27:05,301 --> 00:27:07,460
ако имаме някакъв шанс
за решаване на това.

465
00:27:07,461 --> 00:27:08,741
добре благодаря

466
00:27:09,941 --> 00:27:12,180
И така, говорих с
управителя на касата.

467
00:27:12,181 --> 00:27:15,340
Винс Старки беше продал
по-малко от 25% от билетите му

468
00:27:15,341 --> 00:27:17,100
за неговото петнощно бягане.

469
00:27:17,101 --> 00:27:18,980
Така че човекът, който беше домакин
Тест за знаменитости

470
00:27:18,981 --> 00:27:21,060
вече не е
голям касов успех.

471
00:27:21,061 --> 00:27:23,380
Това означава, че Зиги е бил на път да загуби
нейния депозит.

472
00:27:23,381 --> 00:27:25,460
Тя щеше да е длъжница на театъра
хиляди евро.

473
00:27:25,461 --> 00:27:27,901
Това е на върха на хилядите
евро, които тя вече дължи.

474
00:27:29,941 --> 00:27:31,580
И сега какво?

475
00:27:31,581 --> 00:27:33,660
Е, не знам за вас,
но съм доста гладен.

476
00:27:33,661 --> 00:27:36,020
Ооо, да, хайде да вземем суши.
Или китаец?

477
00:27:36,021 --> 00:27:37,940
Сушито е като китайско, но здравословно.

478
00:27:37,941 --> 00:27:40,220
Китайското е като суши, но хубаво.

479
00:27:40,221 --> 00:27:43,900
Хайде, Денис, просто отвори ума си
малко. за мен?

480
00:27:43,901 --> 00:27:45,461
ТЕЛЕВИЗИОННИ ИГРИ

481
00:27:51,421 --> 00:27:53,221
Резултати след смъртта.

482
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
Пострадалият е починал от удар с тъп предмет.

483
00:27:59,781 --> 00:28:01,660
Ммм

484
00:28:01,661 --> 00:28:05,060
Изчезна веднага.
Взехме видеонаблюдение от хотела.

485
00:28:05,061 --> 00:28:09,020
На него се вижда завръщането на Винс и Виена
в хотела има голям спор.

486
00:28:09,021 --> 00:28:10,900
за какво?
Нямаше звук,

487
00:28:10,901 --> 00:28:12,900
но имаме четец по устни
да превеждам.

488
00:28:12,901 --> 00:28:14,061
Ето препис.

489
00:28:16,501 --> 00:28:19,180
Виена - не мога да повярвам
ти правиш това.

490
00:28:19,181 --> 00:28:22,780
Винс - моля те, скъпа,
това е важно за мен.

491
00:28:22,781 --> 00:28:25,260
Виена -
ти каза, когато се оженихме

492
00:28:25,261 --> 00:28:26,900
щяхме да сме само аз и ти.

493
00:28:26,901 --> 00:28:30,940
Той ще се премести при нас,
и не те споделям с някои -

494
00:28:30,941 --> 00:28:34,060
ругатнята изтрита -
мърляв - ругатня изтрита -

495
00:28:34,061 --> 00:28:36,420
поредица от - ругатня изтрита,

496
00:28:36,421 --> 00:28:41,100
ругатня изтрита,
ругатня изтрита - пикня.

497
00:28:41,101 --> 00:28:42,541
Знаете ли за какво става въпрос?

498
00:28:48,941 --> 00:28:50,900
Винс ти каза истината
за Крис, нали?

499
00:28:50,901 --> 00:28:54,300
Че той е истинският му баща
и искаше да бъде част от живота му.

500
00:28:54,301 --> 00:28:55,940
да така че

501
00:28:55,941 --> 00:28:59,021
"И така"? Това е мотив.

502
00:29:00,061 --> 00:29:02,260
Видеонаблюдението ви показа
излезте от асансьора,

503
00:29:02,261 --> 00:29:04,380
но Винс се връща обратно
и излиза от хотела.

504
00:29:04,381 --> 00:29:05,580
Знаете ли къде отиде?

505
00:29:05,581 --> 00:29:09,340
Той каза, че ще получи
друго питие. а ти

506
00:29:09,341 --> 00:29:11,100
Каза, че си легнал.

507
00:29:11,101 --> 00:29:13,180
аз...
Не си прави труда да лъжеш.

508
00:29:13,181 --> 00:29:15,940
Оставих напълно приемлива чиния
свински топчета за това.

509
00:29:15,941 --> 00:29:18,180
Излязохте, нали?

510
00:29:18,181 --> 00:29:21,820
Исках малко забавление.
Това не е престъпление.

511
00:29:21,821 --> 00:29:23,940
Искам да кажа, знаеш какво е,

512
00:29:23,941 --> 00:29:27,780
ние, младите момчета,
обичаме да правим купони, нали?

513
00:29:27,781 --> 00:29:29,501
Не съвсем.

514
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Видя ли Винс отново
след като те остави на асансьора? не

515
00:29:33,501 --> 00:29:35,420
Защото има теория
ритане

516
00:29:35,421 --> 00:29:37,260
че си се омъжила само за Винс
за неговите пари,

517
00:29:37,261 --> 00:29:39,060
и когато разбрахте
имаше някой друг

518
00:29:39,061 --> 00:29:41,340
трябва да го споделиш с,
ти го последва до клуба,

519
00:29:41,341 --> 00:29:42,820
качи го на покрива и го уби

520
00:29:42,821 --> 00:29:44,340
преди да успее да каже на Крис
истината.

521
00:29:44,341 --> 00:29:48,660
След това си излязъл и си изпил
вината далеч в Cheeky's Foam Disco.

522
00:29:48,661 --> 00:29:50,860
Е, нека ти дам
друга теория -

523
00:29:50,861 --> 00:29:52,260
че излязох да се отпусна,

524
00:29:52,261 --> 00:29:55,220
както правят хората
на пяна парти дискотека и казино,

525
00:29:55,221 --> 00:29:56,820
и когато се събудих на следващата сутрин,

526
00:29:56,821 --> 00:30:00,380
Открих, че това е любовта на живота ми
е бил брутално убит.

527
00:30:00,381 --> 00:30:01,860
И за да влошат нещата,

528
00:30:01,861 --> 00:30:05,461
Обвинен съм, че съм го убил
от някакъв странен шотландски бездомник.

529
00:30:09,461 --> 00:30:12,381
какво мислиш
Може би просто да се обръсна.

530
00:30:15,781 --> 00:30:17,700
СМЯХ

531
00:30:17,701 --> 00:30:20,820
И тя казва: „Защо мислиш
Избрах розовите?"

532
00:30:20,821 --> 00:30:22,181
СМЯХ

533
00:30:24,421 --> 00:30:25,780
Кой тук обича къри?

534
00:30:25,781 --> 00:30:27,540
РАЗВЪРШВАНЕ

535
00:30:27,541 --> 00:30:30,380
Обичам къри, аз. О, да.

536
00:30:30,381 --> 00:30:32,500
Любимото ми е пиле Тарка.

537
00:30:32,501 --> 00:30:34,980
Това е като пиле тика,
само малка видра.

538
00:30:34,981 --> 00:30:36,780
а?
СМЯХ

539
00:30:36,781 --> 00:30:39,140
добре, тогава
първо действие тази вечер

540
00:30:39,141 --> 00:30:42,380
е млад комик, който току-що тръгва
върху комедийната му кариера.

541
00:30:42,381 --> 00:30:44,020
Той е брилянтен талант,

542
00:30:44,021 --> 00:30:47,300
и аз съм горд да кажа,
дами и господа, сине мой.

543
00:30:47,301 --> 00:30:48,500
Публиката: Уау.

544
00:30:48,501 --> 00:30:51,500
Имайки това предвид, моля, дайте
голямо посрещане в Laughter Lounge

545
00:30:51,501 --> 00:30:53,020
на Крис Ман!

546
00:30:53,021 --> 00:30:55,381
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

547
00:30:59,101 --> 00:31:00,341
Крис Ман.

548
00:31:02,501 --> 00:31:05,620
Деца, а? Когато са малки,
просто искаш да ги изядеш, нали?

549
00:31:05,621 --> 00:31:07,220
Но когато пораснат,
искаш да имаш.

550
00:31:07,221 --> 00:31:09,340
СМЯХ

551
00:31:09,341 --> 00:31:11,020
Крис?

552
00:31:11,021 --> 00:31:12,501
Къде си, по дяволите?

553
00:31:17,341 --> 00:31:18,421
Мислехте, че сте имали концерт?

554
00:31:20,381 --> 00:31:21,381
Бях аз.

555
00:31:23,461 --> 00:31:24,661
Аз го убих.

556
00:31:38,861 --> 00:31:41,941
Сега, във вашето време, просто...
кажи ни какво се случи.

557
00:31:45,181 --> 00:31:48,140
Татко... беше на сцената.

558
00:31:48,141 --> 00:31:49,261
Аз съм зад бара.

559
00:31:50,741 --> 00:31:53,661
Поглеждам нагоре и виждам Винс
се върна в клуба.

560
00:31:54,861 --> 00:31:57,220
И той ми каза
искаше да говори с мен.

561
00:31:57,221 --> 00:32:01,100
Каза, че е важно,
трябваше да е някъде тихо.

562
00:32:01,101 --> 00:32:03,821
Затова му казах да се срещнем
горе на покрива.

563
00:32:05,021 --> 00:32:06,460
Бил ли си на покрива преди?

564
00:32:06,461 --> 00:32:09,260
Ъ, да. Да, ние...
Там правим почивките си.

565
00:32:09,261 --> 00:32:12,220
Просто като интерес,
как успя да държиш вратата отворена?

566
00:32:12,221 --> 00:32:13,540
Използвахме пожарогасител.

567
00:32:13,541 --> 00:32:14,941
о...

568
00:32:17,101 --> 00:32:18,501
Моля, продължете.

569
00:32:19,741 --> 00:32:22,540
Винс каза, че желае
не трябваше да е така,

570
00:32:22,541 --> 00:32:27,020
но след като разбра, че трябва да каже
аз истината, той не можа да се уреди.

571
00:32:27,021 --> 00:32:28,181
Трябваше да е сега.

572
00:32:29,621 --> 00:32:31,621
Той каза концертите в Бенидорм
не означаваше нищо за него.

573
00:32:33,061 --> 00:32:35,261
Истинската причина да е тук
беше за мен...

574
00:32:37,301 --> 00:32:38,421
...защото аз съм негов син.

575
00:32:42,501 --> 00:32:43,901
Тогава какво стана?

576
00:32:45,501 --> 00:32:47,021
Просто не можех да си взема главата
около него.

577
00:32:49,381 --> 00:32:53,300
Всички тези хора в живота ми
на които им е писано да ме обичат...

578
00:32:53,301 --> 00:32:54,461
бяха лъжци.

579
00:32:56,261 --> 00:32:57,901
През целия ми живот те бяха лъжци.

580
00:32:59,941 --> 00:33:04,341
Тогава Винс каза нещо като:
„Това е хубаво нещо...“

581
00:33:06,901 --> 00:33:08,381
...и просто се обърнах.

582
00:33:09,501 --> 00:33:12,061
Изпаднах в ума си, съвсем бесен.

583
00:33:13,301 --> 00:33:14,460
Не ме докосвай!

584
00:33:14,461 --> 00:33:16,540
Това е хубаво нещо.
за кого?

585
00:33:16,541 --> 00:33:18,260
— И аз го бутнах.

586
00:33:18,261 --> 00:33:21,741
— Само веднъж, кълна се.
Беше само веднъж.

587
00:33:22,781 --> 00:33:24,101
КРИС ДУХНЕ

588
00:33:25,701 --> 00:33:26,821
изпаднах в паника.

589
00:33:29,261 --> 00:33:30,661
И тогава избягах.

590
00:33:33,501 --> 00:33:35,661
И тогава, когато чух на следващия ден
той беше мъртъв...

591
00:33:36,861 --> 00:33:39,781
Аз... просто не можех да кажа нищо.

592
00:33:41,901 --> 00:33:43,221
ТОЙ ХЛИПА

593
00:33:55,021 --> 00:33:57,060
Хей, не плачи.

594
00:33:57,061 --> 00:33:58,701
Имах предвид да го арестуват.

595
00:34:02,501 --> 00:34:03,740
Значи просто го бутна?

596
00:34:03,741 --> 00:34:07,101
Не си го ударил по главата
с пожарогасителя?

597
00:34:08,301 --> 00:34:09,500
не

598
00:34:09,501 --> 00:34:12,340
Хей, не можеш да си прав всеки път.

599
00:34:12,341 --> 00:34:13,980
има нещо друго
става тук.

600
00:34:13,981 --> 00:34:15,581
Денис, призна той.

601
00:34:16,901 --> 00:34:18,981
Включете телевизора, гледайте спорта.

602
00:34:21,581 --> 00:34:22,941
Съжалявам, татко.

603
00:34:24,341 --> 00:34:27,260
Всичко е наред.
Всичко е наред, приятел...

604
00:34:27,261 --> 00:34:30,461
Хей, всичко ще е наред.

605
00:34:57,821 --> 00:34:59,741
СВИРИ МУЗИКА

606
00:35:08,861 --> 00:35:10,541
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

607
00:35:15,461 --> 00:35:17,420
Карла. здрасти здравей

608
00:35:17,421 --> 00:35:20,700
— Не, съжалявам. Аз съм Сам.

609
00:35:20,701 --> 00:35:22,460
— Гаджето на Карла.

610
00:35:22,461 --> 00:35:25,701
о Не познавах Карла
имаше гадже.

611
00:35:27,021 --> 00:35:29,180
От колко време сте били
заедно?

612
00:35:29,181 --> 00:35:30,661
— Около две години.

613
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
вярно добре...

614
00:35:35,021 --> 00:35:36,301
...радвам се да се запознаем, Сам.

615
00:35:37,301 --> 00:35:39,181
Хей, ти и Карла
трябва да дойде в Бенидорм.

616
00:35:40,501 --> 00:35:42,180
'Да...

617
00:35:42,181 --> 00:35:44,901
„И така, Карла искаше да се обадя
и те моля да не й звъниш повече.

618
00:35:46,261 --> 00:35:47,341
— Съжалявам.

619
00:35:49,621 --> 00:35:51,061
Е, ето ви.

620
00:35:53,661 --> 00:35:55,181
Това от майка й ли идва?

621
00:35:56,381 --> 00:35:59,740
— Трябва да тръгвам. Съжалявам.

622
00:35:59,741 --> 00:36:01,101
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТОН

623
00:36:09,381 --> 00:36:10,741
ТЕЛЕВИЗИОННИ ИГРИ

624
00:36:14,341 --> 00:36:16,820
— Фигури от другата страна
британската развлекателна индустрия

625
00:36:16,821 --> 00:36:19,380
„отдават почит
на Винс Старки,

626
00:36:19,381 --> 00:36:21,980
чиято смърт полицията казва
те се третират като подозрителни.

627
00:36:21,981 --> 00:36:23,421
ТЕЛЕВИЗИЯ СПИРА

628
00:37:01,341 --> 00:37:03,900
Toque su mano.
— Докоснах ръката му.

629
00:37:03,901 --> 00:37:06,020
Su piel roja por el sol.

630
00:37:06,021 --> 00:37:07,381
— Кожата му беше червена от слънцето.

631
00:37:19,221 --> 00:37:22,340
Какво е?
това е грешно

632
00:37:22,341 --> 00:37:25,100
Винс беше още жив
часове след това.

633
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
откъде знаеш

634
00:37:26,821 --> 00:37:28,581
Защото мъртвите не горят.

635
00:37:32,901 --> 00:37:34,021
какво?

636
00:37:49,901 --> 00:37:51,580
Добре, ето виц.

637
00:37:51,581 --> 00:37:55,900
Какво прави един убиец
и един глупав комик имат общо?

638
00:37:55,901 --> 00:37:58,140
И двамата извършват ужасна постъпка.

639
00:37:58,141 --> 00:37:59,381
Може да отреже това.

640
00:38:00,501 --> 00:38:03,180
Винс имаше непреодолимо желание
да оправя нещата

641
00:38:03,181 --> 00:38:04,900
заради диагнозата му рак.

642
00:38:04,901 --> 00:38:09,181
Така той каза на Крис
че той е истинският му баща.

643
00:38:10,301 --> 00:38:11,660
Чакайте, той каза какво?

644
00:38:11,661 --> 00:38:16,221
Крис се ядоса, бутна Винс,
който падна назад и си удари главата.

645
00:38:17,621 --> 00:38:20,100
Убил си баща си?
Не, не го направи.

646
00:38:20,101 --> 00:38:22,500
Но ти буквално току-що каза
че Винс беше негов баща!

647
00:38:22,501 --> 00:38:25,340
Той беше. Но Крис не го е убил.

648
00:38:25,341 --> 00:38:27,660
Някой друг объркан ли е?

649
00:38:27,661 --> 00:38:31,700
Когато тялото на Винс беше открито,
ръцете му бяха червени от слънчево изгаряне.

650
00:38:31,701 --> 00:38:35,460
Но на снимка, направена през нощта
преди да умре, ръцете му бяха добре.

651
00:38:35,461 --> 00:38:40,380
Което означава, че трябва да е бил жив
на покрива, когато слънцето изгря.

652
00:38:40,381 --> 00:38:41,620
Откъде знаеш това?

653
00:38:41,621 --> 00:38:44,220
Защото мъртвите хора не изгарят на слънце.

654
00:38:44,221 --> 00:38:46,460
Знам, нали?!
Всеки ден е учебен ден.

655
00:38:46,461 --> 00:38:49,660
След като Крис бутна Винс,
може да е изглеждал мъртъв,

656
00:38:49,661 --> 00:38:51,941
но той беше само в безсъзнание.

657
00:38:53,741 --> 00:38:55,820
Пако заключи клуба в 2 сутринта.

658
00:38:55,821 --> 00:38:58,380
Мислеше, че всички са си отишли.

659
00:38:58,381 --> 00:39:00,021
Но някой
все още беше в сградата.

660
00:39:05,501 --> 00:39:07,300
Ти беше толкова много задлъжнял

661
00:39:07,301 --> 00:39:11,260
трябваше да се откажеш от апартамента си
и спи в офиса си.

662
00:39:11,261 --> 00:39:12,540
Концерти в двореца Бенидорм

663
00:39:12,541 --> 00:39:14,861
трябваше да решат
всичките ти проблеми, но...

664
00:39:15,901 --> 00:39:18,941
...Винс просто не беше
касовото привличане, което някога беше.

665
00:39:20,941 --> 00:39:24,700
ПРИСМИВА СЕ
О, това е смешно.

666
00:39:24,701 --> 00:39:27,540
Това е най-смешното
Чувал съм от години.

667
00:39:27,541 --> 00:39:29,140
Не е изненадващо.
Бил съм във вашия клуб.

668
00:39:29,141 --> 00:39:30,581
Хей, добре, приятелю.

669
00:39:31,581 --> 00:39:33,660
Когато слънцето изгря
на следващия ден,

670
00:39:33,661 --> 00:39:37,300
Винс беше още жив, все още лежеше
на покрива, където падна.

671
00:39:37,301 --> 00:39:41,420
И той остана там,
изгаряйки на слънце,

672
00:39:41,421 --> 00:39:44,700
докато Зиги не излезе на покрива
за първия си педал за деня.

673
00:39:44,701 --> 00:39:46,660
Хайде, ти не знаеш това.

674
00:39:46,661 --> 00:39:48,860
Не, но мога да направя
доста добро предположение.

675
00:39:48,861 --> 00:39:52,020
Не можеше да се пуши в офиса
защото задейства алармата,

676
00:39:52,021 --> 00:39:55,261
и има черни кръгове
стената, откъдето си ги изтръгнал.

677
00:39:57,021 --> 00:39:58,540
Дедуктивно разсъждение.

678
00:39:58,541 --> 00:40:00,820
Всъщност е
индуктивно разсъждение, защото...

679
00:40:00,821 --> 00:40:01,981
Денис...
съжалявам

680
00:40:03,861 --> 00:40:07,101
Както и да е, когато излезеш там,
ти намери Винс.

681
00:40:09,341 --> 00:40:12,740
По дяволите, какво ти се случи?

682
00:40:12,741 --> 00:40:14,380
ТОЙ ИЗПЪХКА ТИХО

683
00:40:14,381 --> 00:40:17,501
Чакай, чакай,
Ще ти намеря малко помощ.

684
00:40:19,381 --> 00:40:22,020
И тогава разбрахте
това беше възможност.

685
00:40:22,021 --> 00:40:25,460
Концертите на Vince не се продаваха.
Щяхте да загубите много.

686
00:40:25,461 --> 00:40:29,540
Но ако Винс умре,
застраховката за събитие ще изплати.

687
00:40:29,541 --> 00:40:33,501
И ето го,
полумъртъв на покрива си.

688
00:40:34,781 --> 00:40:37,100
Никой не знаеше
ти беше в сградата.

689
00:40:37,101 --> 00:40:40,660
Ако умре,
всичките ви проблеми ще свършат.

690
00:40:40,661 --> 00:40:42,820
Просто трябваше да се увериш, че го е направил.

691
00:40:42,821 --> 00:40:43,861
ТЪПКА

692
00:40:51,381 --> 00:40:53,940
Той вероятно
дори не знаех, че си там.

693
00:40:53,941 --> 00:40:56,141
НА ИСПАНСКИ:

694
00:41:00,021 --> 00:41:03,220
След като го уби, ти
трябваше да се отърве от оръжието на убийството.

695
00:41:03,221 --> 00:41:04,940
И в паника,
ти го хвърли от покрива.

696
00:41:04,941 --> 00:41:07,740
Но без ограничителя на вратата,
ти беше заключен там,

697
00:41:07,741 --> 00:41:09,141
на мястото на собственото си престъпление.

698
00:41:10,421 --> 00:41:13,500
Значи извикахте инженер
for the air-con

699
00:41:13,501 --> 00:41:16,020
и им даде номера на Пако
да се отвори.

700
00:41:16,021 --> 00:41:17,781
НА ИСПАНСКИ:

701
00:41:19,741 --> 00:41:21,261
Тогава се възползвахте от шанса си да избягате.

702
00:41:29,101 --> 00:41:30,541
What a bloody mess.

703
00:41:31,741 --> 00:41:33,861
Знаех, че трябваше да резервирам
Joe Pasquale.

704
00:41:41,141 --> 00:41:45,261
Mind, it's a long time
откакто съм в чифт такива.

705
00:42:02,941 --> 00:42:04,500
СМЯХ

706
00:42:04,501 --> 00:42:06,780
So, in Benidorm,
имаме много туристи.

707
00:42:06,781 --> 00:42:08,541
Горе ръцете, ако сте на почивка.

708
00:42:11,221 --> 00:42:14,620
Забелязали ли сте как новото
туристите изглеждат точно като зомбита?

709
00:42:14,621 --> 00:42:17,340
Всички се клатят наоколо
в опаковки,

710
00:42:17,341 --> 00:42:21,980
цял бял и блед с тъмни очи,
на лов за евтина бира.

711
00:42:21,981 --> 00:42:23,460
СМЯХ

712
00:42:23,461 --> 00:42:26,660
Нашествие
От похитителите на Бодингтън...

713
00:42:26,661 --> 00:42:28,740
От къде сте, мадам?

714
00:42:28,741 --> 00:42:30,900
Блекпул? това съпругът ти ли е?

715
00:42:30,901 --> 00:42:33,701
Мисля, че така викат
безусловна любов.

716
00:42:35,381 --> 00:42:36,940
Имате ли деца?

717
00:42:36,941 --> 00:42:38,220
не

718
00:42:38,221 --> 00:42:40,741
35 години, дами и господа.
Аплодирайте ги.

719
00:42:42,421 --> 00:42:44,100
Благодаря за помощта.

720
00:42:44,101 --> 00:42:46,460
Технически, аз само те попитах
да разгледа местопрестъплението.

721
00:42:46,461 --> 00:42:47,861
Знаеш, че не ти плащат.

722
00:42:49,101 --> 00:42:52,100
Справедливостта е единствената награда, която търся.

723
00:42:52,101 --> 00:42:55,461
Не, не е. You asked
за моя снимка във ваната.

724
00:42:56,821 --> 00:42:59,580
Това не е задължително.
Could be the shower.

725
00:42:59,581 --> 00:43:01,021
СМЕЯТ СЕ

726
00:43:03,661 --> 00:43:06,101
А ти, имаш ли деца?

727
00:43:09,261 --> 00:43:10,461
не

728
00:43:11,741 --> 00:43:12,981
No kids.

729
00:43:14,301 --> 00:43:16,780
Дами и господа, имате
разтърсваща нощ на комедия

730
00:43:16,781 --> 00:43:18,820
in store for you
в Laughter Lounge тази вечер.

731
00:43:18,821 --> 00:43:20,900
Thank you, all.
I've been Chris Mann.

732
00:43:20,901 --> 00:43:23,141
Have a good night.
CHEERS

733
00:43:25,421 --> 00:43:26,541
Look at him, eh!

734
00:43:27,581 --> 00:43:29,941
Казах ти. Well done, kidda!

735
00:43:31,181 --> 00:43:32,980
Това е моят син.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

736
00:43:32,981 --> 00:43:34,981
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

737
00:43:47,301 --> 00:43:50,181
Имам голяма изненада
за вас момчета!

738
00:43:51,341 --> 00:43:53,380
Това е направило цялото
уикенд вълшебен.

739
00:43:53,381 --> 00:43:55,500
ТЯ МЪРБОТИ МОЛИТВА
"Нуждая се от вашата помощ."

740
00:43:55,501 --> 00:43:57,300
Еступендо, още един случай!

741
00:43:57,301 --> 00:43:59,500
Наистина ли мислиш
това беше един от нейните приятели?

742
00:43:59,501 --> 00:44:01,980
чуй ме
ако знаеш какво е добро за теб,

743
00:44:01,981 --> 00:44:03,580
ще си държиш устата затворена.

744
00:44:03,581 --> 00:44:04,940
Това е толкова готино.

745
00:44:04,941 --> 00:44:07,060
Някакъв ли си
на специални следователи?

746
00:44:07,061 --> 00:44:09,660
Ние просто се опитваме да помогнем на
Испанската полиция открива кой е направил това.

747
00:44:09,661 --> 00:44:12,020
Търсим информация.
За ирландката?

748
00:44:12,021 --> 00:44:14,820
какво правиш тук
Това правилно ли ви се струва?

749
00:44:14,821 --> 00:44:15,980
Всички те са лъжци, Денис!

750
00:44:15,981 --> 00:44:18,861
Приличаш на
можете да използвате друго питие.